Traducteur-Localisateur Japonais-Français – Cygames

À propos de Cygames

Cygames est l'un des studios de jeux vidéo les plus reconnus au Japon, filiale de CyberAgent. À l'origine de titres cultes comme Granblue Fantasy, Uma Musume Pretty Derby et Shadowverse, le studio investit dans la localisation internationale de ses jeux pour toucher les joueurs du monde entier, dont les francophones.

Vos missions

• Traduire les textes de jeux vidéo du japonais vers le français : scénarios, dialogues de personnages, textes d'interface
• Adapter les expressions pour préserver les nuances, le ton et l'univers de chaque oeuvre
• Assurer la cohérence et la qualité des textes traduits
• Participer aux processus d'assurance qualité linguistique

• Français comme langue maternelle (requis)
• Japonais opérationnel à l'écrit et à l'oral (requis)
• Minimum 1 an d'expérience en traduction japonais-français
• Passion pour l'écriture et le soin du style
• Intérêt ou expertise pour la culture japonaise, les jeux vidéo ou le divertissement apprécié
• Joueur régulier : atout