FrancoTokyoFrancoTokyo
Offres d'emploiEntreprisesMembresGuidesÉvénementsOutils IA
FrancoTokyoFrancoTokyo

La plateforme des professionnels francophones au Japon.

Connecter. Participer. Réussir.

Partenaire officiel

Emploi Japon

Emploi

  • Toutes les offres
  • Full Remote
  • CDI
  • Stages
  • Poster une offre
  • Mettre en avant

Catégories

  • Tech & Engineering
  • Finance
  • Marketing
  • Design
  • RH & Management
  • Éducation
  • Traduction
  • Hôtellerie
  • Commerce & Ventes

Communauté

  • Annuaire membres
  • Entreprises
  • Avis
  • À propos
  • FAQ
  • Contact

© 2026 FrancoTokyo. Tous droits réservés.

FAQConfidentialitéCGUMentions légales
Retour aux offres
Cygames

Traducteur-Localisateur Japonais-Français – Cygames

Cygames
Partager :
CDIPrésentielTokyoAutre

Une offre similaire publiée → tu reçois un email immédiatement

Description du poste

À propos de Cygames

Cygames est l'un des studios de jeux vidéo les plus reconnus au Japon, filiale de CyberAgent. À l'origine de titres cultes comme Granblue Fantasy, Uma Musume Pretty Derby et Shadowverse, le studio investit dans la localisation internationale de ses jeux pour toucher les joueurs du monde entier, dont les francophones.

Vos missions

  • Traduire les textes de jeux vidéo du japonais vers le français : scénarios, dialogues de personnages, textes d'interface
  • Adapter les expressions pour préserver les nuances, le ton et l'univers de chaque oeuvre
  • Assurer la cohérence et la qualité des textes traduits
  • Participer aux processus d'assurance qualité linguistique

Profil recherché

  • Français comme langue maternelle (requis)
  • Japonais opérationnel à l'écrit et à l'oral (requis)
  • Minimum 1 an d'expérience en traduction japonais-français
  • Passion pour l'écriture et le soin du style
  • Intérêt ou expertise pour la culture japonaise, les jeux vidéo ou le divertissement apprécié
  • Joueur régulier : atout

Conditions

  • Salaire : 4 000 000 ¥ à 10 000 000 ¥/an (333 000 à 833 000 ¥/mois)
  • Bonus de performance semestriel
  • CDI (contrats à durée déterminée ou prestation également possibles)
  • Aide au logement, mutuelle, formation continue
  • Accès à une salle de jeux et services de garde d'enfants
  • Poste basé à Shibuya, Tokyo

Cette offre t'intéresse ?

Reçois les prochaines en Autre directement dans ta boîte mail.

Gratuit · Désabonnement en 1 clic · Pas de spam

4 000 000 JPY – 10 000 000 JPY/an

Rémunération annuelle

Publié le :19 mai 2026
© OpenStreetMap, CARTO
Tokyo
Ouvrir

L'entreprise

Cygames

Cygames

Cygames est un studio japonais de développement de jeux vidéo, filiale de CyberAgent, reconnu pour des titres mondiaux t...

Visiter le site