Traducteur Localisateur Jeux Vidéo – Wit One

À propos de Wit One Inc. (株式会社ウィットワン)

Wit One Inc., groupe NJ Holdings, est spécialisé dans la traduction et la localisation de jeux vidéo au Japon. L'entreprise traite plus de 200 titres par an pour de grands éditeurs japonais. Parmi ses 350 employés, 100 sont étrangers. Wit One possède des bureaux à Tokyo et Osaka.

Vos missions

• Traduire et relire des jeux vidéo et contenus associés (japonais → français)
• Assurer le contrôle qualité natif des textes traduits
• Gérer les demandes des utilisateurs étrangers dans leur langue
• Gérer les projets de traduction et les tâches associées
• Animer les réseaux sociaux liés aux jeux (traduction, publication, monitoring)
• Devenir le référent sur votre titre favori

Votre profil

• Maîtrise du français à un niveau natif
• Maîtrise du japonais à un niveau business (JLPT N2+ requis, N1 apprécié)
• Résidence actuelle au Japon
• Compétences informatiques de base (Word, Excel, PowerPoint)
• Connaissance de l'anglais à un niveau business (apprécié)
• Expérience avec des outils de traduction assistée (CAT tools) (apprécié)
• Passion pour les jeux vidéo, anime ou manga (souhaité)

• Français niveau natif — requis
• Japonais niveau business (JLPT N2+) — requis (N1 apprécié)
• Résider au Japon actuellement — requis
• Compétences informatiques de base (Word, Excel, PowerPoint)
• Anglais niveau business — apprécié
• Expérience avec des outils de traduction assistée (CAT tools) — appréciée
• Passion pour les jeux vidéo, anime ou manga — souhaitée