Localization Checker Français (J→FR) – Koei Tecmo QA (Yokohama)

À propos de Koei Tecmo

Koei Tecmo est l'un des éditeurs japonais les plus emblématiques, coté au TSE Prime. Le groupe est à l'origine de franchises majeures comme Nobunaga's Ambition, Romance of the Three Kingdoms, Dead or Alive, Atelier et bien d'autres. Sa filiale Quality Assurance assure le contrôle qualité et la localisation des titres pour les marchés mondiaux.

Le poste

Au sein de l'équipe de localisation, vous intervenez comme checker français sur les jeux en cours de développement ou de publication. Vous êtes garant(e) de la qualité linguistique et culturelle des versions françaises.

Vos missions

• Évaluation qualité et vérification des traductions japonais → français livrées par des prestataires externes
• Corrections et ajustements linguistiques
• LQA (Language Quality Assurance) : vérification en contexte dans le jeu
• Gestion des éléments liés à la localisation (classification PEGI, supports marketing…)
• Supervision et direction éditoriale de plusieurs traducteurs externes

Conditions

• Salaire : 4 500 000 ¥ – 7 500 000 ¥ / an (selon expérience, à partir de 280 000 ¥/mois)
• Augmentation : 1 fois par an (avril) — Bonus : 2 fois par an (juin, décembre)
• Flextime avec plage fixe 10h30–15h30 (7,5h/jour)
• 125 jours de congés par an (week-ends + jours fériés + fin d'année)
• Congés payés : jusqu'à 25 jours/an + congé ressourcement (5 jours tous les 5 ans de service)
• Couverture sociale complète, retraite complémentaire, actionnariat salarié
• Résidence de fonction/foyer possible (sous conditions)
• Bureau : Hiyoshi, Yokohama (20 min de Shibuya via Tokyu Toyoko Line)
• Taux de turnover : 5% — cadre de travail stable et reconnu