Chargé(e) de Localisation / Traduction – Jeux Vidéo (Français & Multilingue)

À propos du poste

CyberConnect2 recherche un(e) chargé(e) de localisation pour rejoindre son équipe à Fukuoka (Hakata). Le poste implique de localiser des jeux vidéo en plusieurs langues dont le français, en veillant à offrir la meilleure expérience possible aux joueurs du monde entier.

Ce que signifie la localisation chez CyberConnect2

La localisation ne se résume pas à la traduction. Il s'agit de comprendre les cultures et contextes des pays cibles pour adapter le jeu de façon naturelle et immersive :

• Adaptation des expressions, symboles et références culturelles (ex. : le sens de "○" et "×" varie selon les pays)
• Consultation avec l'équipe de développement en amont pour anticiper les contraintes techniques
• Compréhension approfondie du lore et de l'univers du titre travaillé

Tes missions

• Localisation et révision de textes de jeux vidéo (UI, dialogues, documentation)
• Vérification linguistique et culturelle des contenus traduits
• Coordination avec les équipes de développement sur les contraintes de localisation
• Contrôle qualité des traductions dans les langues assignées

Conditions

• Poste en CDI (période d'essai 2 mois, mêmes conditions)
• Horaires : 9h00–18h30 (8h de travail effectif, pauses incluses)
• Week-ends et jours fériés off — 123+ jours de congés/an
• Congés payés, congé parental, Golden Week, Nouvel An japonais
• Tenue décontractée (casual dress code)
• Poste basé à Fukuoka (studios Tokyo/Osaka également disponibles)
• Pas de mutation requise
• Soutien U/I-turn (retour en province)