Game LQA Tester (français natif) – Active Gaming Media

À propos d'Active Gaming Media

Active Gaming Media (株式会社アクティブゲーミングメディア) est une société japonaise spécialisée dans la localisation de jeux vidéo. Elle accompagne les éditeurs dans la traduction, le test linguistique (LQA) et l'adaptation culturelle de leurs titres pour les marchés internationaux.

Vos missions

• Jouer à des jeux vidéo et vérifier la qualité des traductions en français
• Contrôler l'affichage des textes à l'écran : mise en page, troncatures, débordements
• Évaluer l'adéquation culturelle des expressions utilisées
• Rédiger des rapports de bugs pour toute erreur constatée
• Transmettre les problèmes identifiés au responsable de projet

• Français natif (niveau langue maternelle)
• Passion pour les jeux vidéo, tous genres confondus
• Compétences informatiques de base (Google Sheets)
• Capacité à se rendre sur site à Osaka, poste non éligible au télétravail
• Visa de travail valide au Japon requis (étudiants avec autorisation de travail bienvenus)
• Japonais niveau business apprécié
• Expérience en traduction ou test LQA jeux vidéo appréciée